Textos e frases em Nheengatu

PEMAÃ BÍBLIA IEPÉ IEPÉ PESÃWERAITÁ:

1.   Ti yaxari kauí piranga[1] pisasuawa siru kuximawara sumé pirera suiwara upé. Não guarde vinho novo um jarro velho de pele de ovelha.

2.   Penhe kwa ara[2] yukira, usasawa ramé yukira suí sembikasawa mayetaá maa yapuderi yaxari umusembika yuíri ae. Vós sois o sal do mundo. Se o sabor do sal passar, como poderemos salgá-lo de novo?

3.   Asuí katorzi aintá uyumukiriarisawa Abraã rakakwera senundere unaséri kwá Davi. Depois de quatorze gerações atrás de Abraão, nasceu em seguida Davi.

4.   Awataá kuri upudéri utiari yandé Kristo gustarisawa suí? Quem poderá nos separar do amor de Cristo?

5.   Muíri penhẽ arapuraitá[3], pesendu kwá i nheenga purangawa. Muitos de vocês, mundanos, ouviram a palavra de justiça.

6.   Akwawa kwasawa usému se suí. Sei que o conhecimento saiu de mim.

7.   Yané roixawa Yesus Kristo purangasawa uiku peirumu panhe penhe. Amém.  Que a paz de nosso senhor Jesus Cristo esteja com todos vocês. Amém.

8.   Yesus Kristo umeẽ aintá supé kwá aratiwa upawa. Jesus Cristo lhes deu dias eternos.

9.   Asuí Yesus unheẽ aintá supé, ixeté kwá miapé[4] opakawaa. E Jesus lhes disse: Eu sou o pão da vida.

10.               Asuí Yoã Batista uwatá umbué kampo rupi Yudeia upé. João Batista pregava caminhando pelo deserto da Judeia.

REFERÊNCIA:

New Tribes Mission. Tradução do Novo Testamento para o Nheengatu. 1973.

NHEENHATU PURAKISAWA

Se aría umbeú kuyé[1]: Minha vó contava assim.

Ixé asú arã kupixáwa: Eu vou para a roça.

Arasú kiseasú arã maniaka: Levo facão para a mandioca.

Indé remanduari yané rendawa resé: Lembra da sua aldeia.

Asú ramé arasú kurí ne mbira mirí: Se eu for, levarei teu filho pequeno.

Kuá kurumĩ seraíma raẽ: Esse menino ainda está sem nome.

Kuarasí ara usika ramé: Quando o verão chega.

Maã mira usika yarapa pe?: Que gente chega no porto?

Se manha upitá ne ruka upé: Minha mãe fica na tua casa.

Aé upurandú ne resé: Ele perguntou sobre ti.

Maá taá remunhã?: O que estás fazendo?

Tuxawa uyupirú umunhã suka: O chefe começou a fazer a casa.

Tupã uikú iwi upé: Deus está na terra.

Sapukaya yepé wirá tendawara: A galinha é uma ave doméstica.

---

[1] https://issuu.com/grupo.leetra/docs/tapajoarafinalsemmarcas

 

---

[1] Na tradução consultada empregou-se a palavra ‘vinho’, adaptamo-la para ‘kaui  piranga’.

[2] Evitamos a palavra ‘mundo’, traduzimos por ‘ara’.

[3] Trocamos ‘mundopuraita’ por ‘arapuraitá’.

[4] Trocamos ‘pão’ por ‘miapé’.