Notas gramaticais

 

SÍNTESE GRAMATICAL DO NHEENGATU

1. GÊNERO. Os termos apigawa (macho) e kunhã (fêmea) são utilizados para indicar o gênero. Ex.: tapiira kunhã – vaca; yawara apigawa – cachorro.

2. NÚMERO. É marcado pelo sufixo – itá quanto não tiver outro termo que designe número.

3. MODO INDICATIVO. A conjugação no presente do indicativo serve como paradigma. Os tempos variam com o acréscimo de partículas: ã, ana (pretérito), kuri (futuro).

4. MODO IMPERATIVO. Suas formas são tomadas do modo indicativo. Ex.: Resu – vá tu! Pesu – ide vós. Na forma negativa utiliza-se a partícula té.

5. VOZ CAUSATIVA – O prefixo MU- é utilizado com os verbos para expressar a voz causativa. Esta é “aquela em que alguém causa uma ação ou um processo, mas não os realiza” (NAVARRO, 2011). Semu – sair; musemu – fazer sair.

6. OS PROFIXOS –SAWA e –SARA: Eles transformam verbos e adjetivos em substantivos. Ex.: suri – alegre, surisawa – alegria. –Sara é utilizado para designar “hábito”, “profissão”.

7. O SUFIXO – IMA: Ele significa “sem” e correspondente ao sufixo português des-.  Ex.: sepiasu – caro; sepiasuíma – barato.

8. O PRONOME REFLEXIVO –YU: Yu é um pronome reflexivo usado através de mesóclise (entre o morfema número-pessoal e o verbo). Ele dá sentido reflexivo ou recíproco ao verbo. Ex.: uyumaã – se vê (vê a si mesmo) ou se vêem (vêem um ao outro). É utilizado também para formar a voz passiva.

9. ORAÇÕES SUBORDINADAS TEMPORAIS. As posposições riré, renundé (senundé) e pukasawa são utilizadas para formar as orações subordinadas temporais. Ex.: Ukíri renundé ...  – Antes de dormir...

10.       A INDETERMINAÇÃO DO SUJEITO. O pronome aintá (ou tá) é usado para indicar a indeterminação do sujeito.

11.       MODO CONDICIONAL FRUSTRATIVO. Este modo corresponde ao futuro do pretérito do pretérito e se faz com a expressão arama yepé com o sentido de ação que era para ser realizada, mas não se realizou.

12.       VERBOS DE SEGUNDA CLASSE. Há alguns adjetivos que são empregados como verbos, por isso não recebem desinência número-pessoal, recebem na conjugação os pronomes pessoas de segunda classe. Ex: Se kérpi – eu sonho. Estão nesse grupo também aqueles que recebem prefixo de relação. São verbos dessas classes: Akanhemu (assustar-se), resarai (esquecer-se), kuema (amanhecer), tuí (sangrar).

13.       PRONOMES SUBSTANTIVOS POSSESSIVOS.  Yara é um substantivo possessivo. Ele substitui um substantivo indicando posse. O significado do termo é “propriedade, posse, que é de”. Ex.: Nhaã uka se iara. - Aquela casa é minha (isto é, minha propriedade) (NAVARRO, 2011).

14.       SUBSTANTIVOS CONTÁVEIS E NÃO-CONTÁVEIS.  Os substantivos se dividem em contáveis e não contáveis.

15.       SUBSTANTIVOS COLETIVOS. O sufixo –tiwa é utilizado para formar coletivos e tem o sentido de  “abundância, grande número”. Ex.: pakwatiwa – bananal.

16.       COMPARATIVOS DOS ADJETIVOS E ADVÉRBIOS. Para formar o comparativo de igualdade se usam os termos píri (mais) ... suí (que). Para o comparativo de igualdade utilizam-se mayé (assim) ... yawé (como).

17.       O SUFIXO -WARA. Este sufixo serve para formar substantivos e adjetivos com o sentido de “o que é de, habitante de , natural de”. Ex.: iwaka: céu – iwakawara: que é do céu.

18.       REDUPLICAÇÃO. A reduplicação em verbos tem a função de intensificar a ação mostrando repetição, continuidade. Ex.: Pedro utukatuká ukena. - Pedro ficou batendo à porta. Pedro bateu à porta repetidamente.

19.       O SUFIXO –WERA. Este sufixo é empregado para expressar o sentido de “hábito, freqüência, costume”.