Línguas tupi-guaranis

PEQUENOS VOCABULÁRIOS DE LÍNGUAS TUPI-GUARANIS

Abaixo listas de palavras de kamayurá, guarani mbyá e avá-canoeiro:

1 - KAMAYURÁ

mokõj kunu'um-a o-yk:	Dois meninos chegaram
yrypary-a a-pyhyk mokõj	Eu pego duas cestas
ywyra o-kaj -pap	O pau queimou-se todo
ko katy rak ere-ko	Você estava na roça
a'e -a o-kwahap	Ele sabe
n -o-ker -ite	Não dorme
n -i -huku -i te	Não é comprido
n-ake potar-ite	Não quero dormir
ipirãj -a pupe e -kytsi	Corte-o com a tesoura
toryw-a r -ehe a -'e -potat	Quero alegria

Referência:

SEKI, Lucy. Gramática do Kamaiurá: língua tupi-guarani do Alto Xingu. Campinas, SP: Editora da Unicamp; São Paulo, SP: Imprensa Oficial, 2000

2 - GUARANI MBYÁ

mboi   jagua’i o-i-xu-ˈu: a cobra mordeu o cachorro.

Ava oguý-py jagua o-exá-jave: Quando o homem viu o cachorro no galpão.

Avaxi-ty-gue: o que era milharal. [abati’itygûama, no tupi].

Kuxa a-raa kyxe-rã: levei uma colher para ser faca.

xe-ru o-u ma-rã: meu pai virá com certeza. [tupi: Xe ruba ouryne].

Aexa-xe iagua: quero ver o cachorro.

nd-a-exa regua-i jagua: não estou podendo ver o cachorro.

na-i-porã-i: não é boa. [nd’i porang-i].

yvytu o-mbo-veve hogue: o vento faz a folha voar.

oo porá: a casa é bonita.

agua o ouvy kaˈaguy  rupi: o cachorro saiu, vindo do mato.

mokõi ava-kue: dois homens.

mbaˈe pa re-juka: o que você matou? Tupi: Mba’epe ereîuká?

mbaˈe  re  pa  re-juka xiviˈi:  por quê você matou o gato?

mbaˈe pa  ogue-r-eko  o-voka  py: o que ele tem na sua própria bolsa?

Pe-exa ka’i: vocês vêem o macaco.

o-exá ka’i: ele viu o macaco.

y-riru: balde.

Xe aipota: eu quero.

Referência:

COSTA, David de Jesus. Fonologia da Frase e Fonologia Segmental do Mbyá Guarani: Uma Proposta de Análise Não-Linear. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro/ Faculdade de Letras, 2012.

3 - AVÁ-CANOEIRO

Kunumi: criança.

Awã kaŋ: é osso de gente.

Koem: manhã.

t∫i pó: minha mão.

Panamá: borboleta.

Kumanã: feijão.

Ne mena: teu marido.

Mojtiniŋa: cobra cascavel.

Jawara: cachorro.

Pila: peixe.

Juka: matar. Ajuka: mato. Elijuka: você mata.

Akajpai: eu queimei completamente.

ot∫iniŋ: ele secou.

Mae: coisa.

Oka pupe: dentro da casa.

Ara oike: o sol se pôs.

Referência:

SILVA, Ariel Pheula do Couto e. Elementos fonologia, morfossintaxe e sintaxe da língua Avá-canoeiro do Tocantins. Brasília, Universidade de Brasília, 2015.

O tupi antigo e as línguas tupi-guarani

A APRENDIZAGEM DO TUPI ANTIGO COMO RECURSO PROPEDÊUTICO PARA AS LÍNGUAS TUPI-GUARANI

Muitas línguas tupi-guaranis contemporâneas possuem relações morfológicas e sintáticas muito próximas do tupi antigo. A aprendizagem do tupi pode auxiliar muito a quem deseja aprender uma dessas línguas indígenas vivas. Abaixo demonstramos a semelhança entre guarani, nheengatu, tenetehara, kamayurá e kaapor com o tupi antigo.

1 - GUARANI mbyá

Oguata pora. Ele viajou bem. Tupi antigo: ogûatá katu.

Xe aingaikue. Sou magro. Tupi antigo: Ixé angaîbara.

Viajar: guata [guarani]; guata [tupi].

Bem: porá [guarani]; porang, katu [tupi].

Magro: aingakue [guarani]; angaîbara [tupi].

2 - NHEENGATU

Se uka puranga. Minha casa é bonita. Tupi antigo: Xe roka i porang.

Aé ururi siía piráitá. Ele traz muitos peixes. Tupi antigo: A’e pirá-etá orur.

Meu: se [nheengatu]; xe [tupi].

Casa: uka [nheengatu]; (r)oka [tupi].

Bonito: puranga [nheengatu]; poranga [tupi].

Trazer: ururi [nheengatu]; orur [tupi].

Peixe: pirá [nheengatu]; pirá [tupi].

3 - KAAPOR

Kaninde pe ihẽ aho. Eu fui para Canindé.  Tupi antigo: Kanindé supé {ixé} asó.

Koĩ ihẽ a-ho ta. Amanhã eu irei. Tupi antigo: Ko’ẽme asó ne.

Ir: aho [kaapor]; aso [tupi]. Vou/fui.

Amanhã: koĩ [kaapor]; ko’ẽme [tupi].

Para: pe [kaapor], pe, supé [tupi].

4 - KAMAYURÁ

po kunu'um-a ker –i. O menino dormiu. Tupi antigo: Kunumi oker.

awa r-a'yt. Filho de quem? Tupi antigo: Abá ra’yra?

Menino: kunu’um [kamayurá]; kunumi [tupi].

Dormir: keri [kamauyrá]; oker [tupi].

Quem: awa [kamayura]; abá [tupi].

Filho: ra’yt [kamayurá]; ra’yra [tupi].

5 - TENETEHARA

Ma'e nerer. Qual é seu nome? Tupi antigo: Marãpe nde rera?

Ma'e pe te ereho putar. Aonde você vai?. Tupi antigo: Mamõpe eresó?

Nome: rer [tenetehara]; (r(era [tupi].

Ir: ereho [tenetehara]; eresó [tupi].

Querer: putar – partícula do futuro [tenetehara]; potar [tupi].

A semelhança por si só não garante inteligibilidade, porém, o conhecimento do tupi antigo acelera a aprendizagem das outras línguas por causa da familiaridade e pelo fato de as raízes de muitas palavras já estarem na memória do estudante. A vantagem é semelhante àquela de quem aprende uma língua neolatina e utiliza as semelhanças para aprender outras do mesmo grupo.