Recursos didáticos para o Nheengatu

BIBLIOGRAFIA PARA A APRENDIZAGEM DE NHEENGATU

 

1.   Gramáticas

 

CASASNOVAS, Afonso. Noções de Língua Geral ou Nheengatu. Manaus: UFAM, 2006.

 

COSTA, João Batista Martins. Noções da Gramática Nheengatu. Tupi amazônico. Servgrafica, 2011(?).

 

MAGALHÃES, Couto de. O Selvagem. Curso da Língua Geral segundo Ollendorf. Rio de Janeiro: Tipografia da Reforma, 1876.

 

NAVARRO, Eduardo de Almeida Navarro. Curso de Língua Geral (Nheengatu ou Tupi Moderno). São Paulo: Paym, 2011.

 

 

2.   Dicionários

 

 BANIWA, Artur Garcia Gonçalves; BARÉ, Celina Cadena; BARÉ, Celina Menezes da Cruz et al. Vocabulário Pedagógico Nheengatu – Português. São Paulo: 2015.

 

NAVARRO, Eduardo de Almeida; RIBEIRO, João Paulo; FONSECA, Renato dos Santos et al. Vocabulário bilíngue: Nheengatu-Português/Português-Nheengatu; paraná pixuna rendaua itá supé arama-Brasil. São Paulo: USP, 2013.

 

STRADELLI, Ermano. Vocabulário Nheengatu-Português e Português-Nheengatu. In: Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, vol. 158, Rio de Janeiro, 1929.

 

STRADELLI, Ermano. Vocabulário Nheengatu-Português e Português-Nheengatu. Revisão de Geraldo Gerson de Souza. São Paulo: Ateliê Editorial, 2014.

 

YAMÃ, Yaguarê; YAGUAKÃG, Elias; REIS, Egídia; SILVA, Mário José de Almeida. Dicionário de Estudos de Nheengatu Tradicional. A Língua Geral da Amazônia. 2021.

 

 

3.       Textos em nheengatu

 

  ÁVILA, Marcel Twardowsky. Estudo e prática da tradução da obra infantil A terra dos meninos pelados, de Graciliano Ramos, do português para o nheengatu. Dissertação de Mestrado. São Paulo: USP, 2016.

 

BIRD, Steven; GELBART, Katie; MCALISTER, Isaac. Fábulas da Terra Preta. Manaus, 2013.

 

COSTA AGUIAR. Christu Muhençaua. Doutrina Christã. Petrópolis: Tipografia Pacheco, Silva & cia, 1898.

 

LEETRA, Revista. Nheengatu Tapajowara. Edição especial. Nº 01, vol. 01. São Paulo: UFSCAR, 2015.

 

LOEWEN, Henry. Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo em Nyengatu. Missão Novas Tribos do Brasil, Manaus, 1967.

 

MISSÃO NOVAS TRIBOS DO BRASIL. Novo Testamento da língua Nyengatu. São Paulo: SBB, 2019.

 

OLIVEIRA, Gilvan Muller de, e SCHWADE, Maurício Adu. Yegatu Resewá. Caderno de Pesquisa. Vol. 1. Manaus: UFAM, 2012.

 

UFOPA, Universidade Federal do Oeste do Pará. Nheengatu. Canções na Língua Geral. Encarte de CD. 2016.

 

 4.       Textos sobre o nheengatu

 

CRUZ, Aline da. Fonologia e Gramática do Nheengatu. São Bernardo do Campo: LOT, 2011.

 

NETO, Antônio Fernandes Góes. O Novo Testamento em nyengatu (1973): um capítulo na história das traduções bíblicas para as línguas indígenas. Dissertação de Mestrado. Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015.

 

VEIGA, Patrícia Vanetti. Do oral para o escrito: A narrativa em Nheengatu no Alto Rio Negro (AM). Dissertação de Mestrado. Campinas: UNICAMP,2015.