MÃYA SE APUTAI AMENDARI

CANTO INDÍGENA RECOLHIDO POR MÁRIO DE ANDRADE

  

Mãya, se aputai amendari.

Sembira, awá irumu ne remendari?

Asu amendari pi-pupekasara irumu.

Sembira, ne remendari katu pi-pupekasara irumu.

Pi-pupekasara unupa tapira-pirera,

Ape ae ne usu unupa yaweté-teẽ.

Mãe, eu quero me casar.

Minha filha, diga com quem.

Vou me casar com o sapateiro.

Com o sapateiro você não casa bem.

O sapateiro bate sola

E vai bater em você também.