Vocabulário Nheengatu

MINIDICIONÁRIO DE NHEENGATU-PORTUGUÊS

A

Akayuara (adj.) – anual. (STRADELLI, 1929).

Amanaeté (s.)- chuveiro. (STRADELLI, 1929).

Apigawa (s.): homem, varão. (ÁVILA, 2016).

Apuã (s.) – bola. (STRADELLI, 1929).

Apukuitawa (s.): remo. (ÁVILA, 2016).

Aramé (s.): então. (STRADELLI, 1929).

Ara-mukameesara (s.): relógio. (ÁVILA, 2016).

Arpewara (adj.) – superior; que está em cima de. (STRADELLI, 1929).

Awakati (s.): abacaxi. (STRADELLI, 1929).

Awi (s.): agulha. (CRUZ, 2011).

Awí-riru (s.) – onde se guarda agulha. (STRADELLI, 1929).

B

Bapa (s.): bacia. (CRUZ, 2011).

Buwa (v.): ser abundante. (CRUZ, 2011).

Buya (s.) – cobra. (NAVARRO, 2011)

Bũa (pron.) – muito, abundante. (NAVARRO, 2011)

D

Darapi (s.) – panela de barro. (CASASNOVAS, 2006)

Daridari (s.) – cigarra. (CASASNOVAS, 2006)

Darukubi (s.) – minhoca. (CASASNOVAS, 2006)

E

Epiwara (s.) – básico. (STRADELLI, 1929).

Eatiresara (s.) – ascensor, elevador. (STRADELLI, 1929)

Eengawa (s.) – afirmação. (STRADELLI, 1929).

Enongatusawa (s.) – conservação. (STRADELLI, 1929)

G

Gananiwera (s.) – tentador. (LOEWEN, 1929).

Gantĩ (s.) – proa. (NAVARRO, 2011)

Gapenu (s.) – onda. (CASASNOVAS, 2006).

Garapawa (s.): porto. (ÁVILA, 2016).

Gustarisawa (s.) – amor, paixão. (LEETRA, 2015)

I

Irawa (v.): ser amargo. (CRUZ, 2011).

Irumuara (s.): companheiro. (STRADELLI, 1929).

Isika (s.) – cola. (STRADELLI, 1929).

Iwasu (v.): ser difícil. (CRUZ, 2011).

Iwí-kwausawa (s.): geografia. (ÁVILA, 2016).

K

Kaa-yutimasawa (s.) – arborização. (STRADELLI, 1929).

Kamirika (v.): amassar. (CRUZ, 2011).

Kamixá (s.) – camisa. (STRADELLI, 1929).

Kansirasara (s.) – instrumento de amassar. (STRADELLI, 1929).

Karãi (v.): limpar. (CRUZ, 2011).

Kariwa-rekuyara (s.) – dinheiro. (STRADELLI, 1929).

Karukawa (s.): uriná. (ÁVILA, 2016).

Katusawa (s.): direita. (ÁVILA, 2016).

Kauĩ piranga (s.): vinho. (MAGALHÃES, 1943).

Kauĩreté (s.) – álcool. (STRADELLI, 1929).

Kauĩretesáwa (s.) – alcoolismo. (STRADELLI, 1929).

Kauĩretesáwa (s.) – alcoolismo. (STRADELLI, 1929).

Kawa (s.): marimbondo. (CRUZ, 2011).

Kawarú (s.) – cavalo. (STRADELLI, 1929).

Kikiri (v.): cochilar. (CRUZ, 2011).

Kirimbawa (s.): forte, valente. (ÁVILA, 2016).

Kisemirĩ (s.): canivete. (MAGALHÃES, 1943).

Kiwawa (s.): pente. (ÁVILA, 2016).

Kuatiari (s.) – copiar. (STRADELLI, 1929).

Kuatirisawa (s.) – desenho. (STRADELLI, 1929).

Kuawawaitá (s.) – reis magos. (LOEWEN, 1929).

Kuaye (adv.): assim. (CRUZ, 2011).

Kuekatusawa (s.) – agradecimento. (STRADELLI, 1929).

Kuere (v.): ser cansado. (CRUZ, 2011).

Kuesé (adv.): ontem. (STRADELLI, 1929).

Kuirisawa (s.): atualidade. (STRADELLI, 1929).

Kupuku (adv.): demoradamente. (CRUZ, 2011).

Kurukawa (s.): garganta. (ÁVILA, 2016).

Kurutesara (s.) – acelerador. (STRADELLI, 1929).

Kutara (adv.): rapidamente. (CRUZ, 2011).

Kuxiimasawa (s.) -  antiguidade. (STRADELLI, 1929).

L

Largosawa (s.) – largura. (LOEWEN, 1929).

M

Ma (conj.): mas. (CRUZ, 2011).

Maã aikwea (loc.) – sumário; índice. (OLIVEIRA & SCHWADE, 2012).

Mairipura (s.) – cidadão. (STRADELLI, 1929).

Mairiwara (s.): cidadão. (STRADELLI, 1929).

Mamé (adv.): onde. (CRUZ, 2011).

Mangará (s.) – açafrão. (STRADELLI, 1929).

Manhana (v.): empurrar. (CRUZ, 2011).

Manungara (s.): alguma coisa. (CRUZ, 2011).

Marakaimbara (s.): veneno. (CRUZ, 2011).

Matiri (s.) – bolsa. (STRADELLI, 1929).

Maye yapuraki (loc.) – metodologia. (OLIVEIRA & SCHWADE, 2012).

Mayesawataa (s.) – significado. (LOEWEN, 1929).

Mbeú sesewara (v.): despedir-se. (ÁVILA, 2016).

Mbeusawa (s.) – aviso. (STRADELLI, 1929).

Mbeusawa (s.) – educação. (STRADELLI, 1929).

Mbueusara (s.) – apagador. (STRADELLI, 1929).

Meru (s.): mosca. (CRUZ, 2011).

Mimbawa (s.): animal de estimação. (ÁVILA, 2016).

Mirapewa (s.): mesa. (MAGALHÃES, 1943).

Mira-siyesara (s.): carro, automóvel. (ÁVILA, 2016).

Mirawara (s.): engenho; máquina. (ÁVILA, 2016).

Miru (s.): zangar. (CRUZ, 2011).

Mixiri (v.): assar. (VEIGA, 2015).

Mokaentawa (s.) – assadouro. (STRADELLI, 1929).

Mpaka (v.) – acordar. (STRADELLI, 1929).

Muanga (adj.) – animado. (STRADELLI, 1929).

Muapirisawa (s.) – ligadura. (NTM, 1929).

Muasupirisawa (s.) – ampliação. (STRADELLI, 1929).

Muatíri-yepeasusawa (s.) – agrupamento. (STRADELLI, 1929).

Muesikawa (s.): cola; grude. (STRADELLI, 1929).

Mueusara (s.): apagador. (STRADELLI, 1929).

Muisima (v.) – alisar, amaciar. (STRADELLI, 1929).

Muisimasara (s.) – alisador. (STRADELLI, 1929).

Mukaẽtawa (s.): moquém. (ÁVILA, 2016).

Mukamee (s.) – sinalizar. (LOEWEN, 1929).

Mukameẽ (v.): mostrar. (CRUZ, 2011).

Mukamesa (s.) – amostragem. (OLIVEIRA & SCHWADE, 2012).

Mukaturi (v.) – salvar. (LOEWEN, 1929).

Mukawa (s.): espingarda. (ÁVILA, 2016).

Mukawamirĩ (s.): revólver. (MAGALHÃES, 1943).

Mukawawí (s.): pólvora. (MAGALHÃES, 1943).

Mukũipu akayu papasawa (loc.) – decênio. (STRADELLI, 1929).

Mundeka (v.): acender. (CRUZ, 2011).

Mundusara (s.) mensageiro. (LOEWEN, 1929).

Mungitá (v.): aconselhar. (STRADELLI, 1929).

Mungitasawa (s.) – conselho. (STRADELLI, 1929).

Mupawasawa (s.) – conclusão. (STRADELLI, 1929).

Mupisasu (v.): renovar, rejuvenescer. (ÁVILA, 2016).

Mupuranga (v.): embelezar, enfeitar, melhorar. (ÁVILA, 2016).

Mupusangara (s.): farmacêutico. (STRADELLI, 1929).

Mupusangatawa (s.): farmácia. (STRADELLI, 1929).

Muraki ruka (s.): oficina. (STRADELLI, 1929).

Musaimbesara (s.) – amolador. (STRADELLI, 1929).

Musakusara (s.) – aquecedor. (STRADELLI, 1929).

Musaraintawa (s.) – brinquedo. (STRADELLI, 1929).

Musaraisawa mirá-pewa (: tabuleiro de jogo. (ÁVILA, 2016).

Musasauasara (s.) – mediador. (NTM, 1929).

Musãtisara (s.) – apontador. (STRADELLI, 1929).

Museẽ (v.): adoçar. (STRADELLI, 1929).

Musembika (v.) – salgar. (LOEWEN, 1929).

Musepisawa (s.) – avaliação. (STRADELLI, 1929).

Musuru (s.) – chá. (STRADELLI, 1929)

Muturisara (s.): lanterna. (ÁVILA, 2016).

Mutuyueana (s.) – envelhecer. (NTM, 1929).

Muyatukasawa (s.) – abreviação. (STRADELLI, 1929).

Muyawé (v.) – aceitar. (STRADELLI, 1929).

Muyuíri (v.) – largar, deixar. (LOEWEN, 1929).

Muyukoausáwa (s.) – declaração. (STRADELLI, 1929).

N

Nemaã (pron.): nada. (CRUZ, 2011).

Nhaã (pron.) – aquele, aquela. (STRADELLI, 1929)

Nheenga-isirangawa (s.) – dicionário. (STRADELLI, 1929).

Nheengapura (s.) – orador. (STRADELLI, 1929)

Nheenga-yara (s.) – intérprete.

Nhúntu (adv.) – somente. (STRADELLI, 1929)   

Nungara (adj.) – semelhante, igual. (STRADELLI, 1929)

Nupa (v.): bater. (CRUZ, 2011).

O

Okena (s.) – porta. (STRADELLI, 1929). Ver ukena.

Okenamirĩ (s.): janela. (MAGALHÃES, 1943). Ver ukenaí.

Opanhẽ (pron.) – todos, todas, tudo. (STRADELLI, 1929)

Opanhesawa (s.) – totalidade. (STRADELLI, 1929)

Opawa (s.) – fim, final. (STRADELLI, 1929)

P

Paka (v.): acordar. (CRUZ, 2011).

Papasára (s.) – contador. (STRADELLI, 1929)

Papasawa (s.) – adição. (STRADELLI, 1929).

Papasáwa (s.) – conta. (STRADELLI, 1929)

Papera-nheengarawara (s.) – anúncio. (STRADELLI, 1929).

Patuá (s.) – caixa. (STRADELLI, 1929).

Pawa (v.): acabar. (CRUZ, 2011).

Pepusantá (s.): avião. (ÁVILA, 2016).

Pepuwara (s.) – alado. (STRADELLI, 1929).

Pikui (v.): cavar. (CRUZ, 2011).

Pinima kuntaisa resé (loc.) - relatório. (OLIVEIRA & SCHWADE, 2012).

Pipupekawá (s.) – calçado; chinelo. (STRADELLI, 1929).

Pira (s.): corpo. (CRUZ, 2011).

Pirái (v.): abrir, fundar. (CRUZ, 2011).

Pirarisara (s.) – abridor. (STRADELLI, 1929).

Pirera (s.) – casca. Supiá pirera: casca de ovo. (STRADELLI, 1929).

Píri (v.): ser mais. (CRUZ, 2011).

Piripana (v.): comprar. (CRUZ, 2011).

Pisaitikawaa (s.) – pescador. (LOEWEN, 1929).

Pisãwéra (s.): pedaço; capítulo. (ÁVILA, 2016).

Pisika (v.): pegar. (CRUZ, 2011).

Piterasawa (s.) – central. (STRADELLI, 1929).

Pitimú (v.): ajudar. (ÁVILA, 2016).

Pitunawasu (s.) – trevas. (LOEWEN, 1929).

Puamu (v.): estar em pé. (CRUZ, 2011).

Puem (v.): pegar com a mão. (CRUZ, 2011).

Puiri (v.): torrar. (CRUZ, 2011).

Pupekawaa (s.) – capa. (LOEWEN, 1929).

Puraká (s.) – carregar. (STRADELLI, 1929).

Purakári (v.): encher. (ÁVILA, 2016).

Purakawara (s.) – carga. (STRADELLI, 1929).

Purandutawa (s.) – consultório. (STRADELLI, 1929)

Purangawaa (s.) – justiça; glória. (LOEWEN, 1929).

Purasisara (s.) – bailador. (STRADELLI, 1929).

Purungitasawa (s.): conversação. (STRADELLI, 1929).

Purure (s.): enxada. (CRUZ, 2011).

Puruwã (adj.): grávida. (CRUZ, 2011).

Putarisawa (s.) – vontade. (NTM, 1929).

R

Resewara (s.) – dados. (OLIVEIRA & SCHWADE, 2012).

Ruyai (v.): acreditar. (CRUZ, 2011).

Ruyariwaa (s.) – crente. (LOEWEN, 1929).

Rakanga  (-r, -s) (s.) – ramo, braço, afluente. (STRADELLI, 1929)

Ranhẽ (conj.) – todavia, ainda. (STRADELLI, 1929)

Remitematiwa (s.) – horta. (STRADELLI, 1929)

Rupitá (s.) – origem, bloco, tronco, parede. (STRADELLI, 1929)

S

Saã: sentir. (CRUZ, 2011).

Saimbé (v.): ser afiado. (CRUZ, 2011).

Saisu (v.): amar. (CRUZ, 2011).

Sanha-pusanagara (s.): dentista. (ÁVILA, 2016).

Sarusara (s.) – pastor. (LOEWEN, 1929).

Sasawa irumu (v.) – ter relações sexuais. (LOEWEN, 1929).

Sasi (v.): estar doente. (CRUZ, 2011).

Satambikasawa (s.) – justiça. (NTM, 1929).

Sekindawatara (s.) – chave. (STRADELLI, 1929)

Sekindaw-yara (s.) – chaveiro. (STRADELLI, 1929).

Sera-rana (s.): apelido. (ÁVILA, 2016).

Seruka (v.): chamar, ter nome de. (CRUZ, 2011).

Sesaíma (s.) – cego. (LOEWEN, 1929).

Sesá-waruá (s.): óculos. (ÁVILA, 2016).

Siki (v.): puxar. (CRUZ, 2011).

Sikieíma (adj.): impávido, destemido. (STRADELLI, 1929).

Sikuyaraíma (s.) – gratuito. (LOEWEN, 1929).

Simbiwa (r-, s-) (s.t.): margem. (ÁVILA, 2016).

Siru (s.) – vasilha. (LOEWEN, 1929).

Suantisawa (s.) – escudo. (NTM, 1929).

Sukuera (v.): carne. (CRUZ, 2011).

Sundé (prep.): antes. (CRUZ, 2011).

Supi (adv.): com certeza. (CRUZ, 2011).

Supiri (v.): carregar. (CRUZ, 2011).

Suuyukatiwa (s.): açougue. (STRADELLI, 1929).

Suwãti (v.): esperar. (CRUZ, 2011).      

T

Tanimbuka rendawa (s.) – cinzeiro. (STRADELLI, 1929).

Tapiira membira (s.) – bezerro. (STRADELLI, 1929).

Tatawasu (s.): fogaréu. (VEIGA, 2015).

Tekomunhangawa (s.) – constituição. (STRADELLI, 1929).

Tendawa (r-,s-) (s.t.): lugar, sítio, comunidade. (ÁVILA, 2016).

Tiesawa (s.) – neve. (LOEWEN, 1929).

Tipisawa (s.) – profundidade. (NTM, 1929).

Trukari manduariwaa (v.) – arrepender. (LOEWEN, 1929).

Tuixawa (s.) – reino. (LOEWEN, 1929).

Tumasawa (r-, s-) (s.t.): foz. (ÁVILA, 2016).

Turé (s.): buzina. (ÁVILA, 2016).

Tuyuesawa (s.) – velhice. (LOEWEN, 1929).

U

Ukawara (s.): caseiro. (STRADELLI, 1929).

Uka-yapisikawara (s.) – cadeia. (STRADELLI, 1929).

Umbausawa (s.) – alimentação. (STRADELLI, 1929).

Umbeusara (s.) – historiador. (STRADELLI, 1929)

Umbeusawa (s.) – história, lenda, conto. (STRADELLI, 1929)

Umpinimawaa (s.) – escriba. (LOEWEN, 1929).

Upawasa (s.) – conclusão. (OLIVEIRA & SCHWADE, 2012).

Upuraki katuanawaá (loc.) – aposentado. (OLIVEIRA & SCHWADE, 2012).

W

Wapikasawa (s.) – assento; banco, cadeira. (STRADELLI, 1929).

Wapikawa rendawa (s.) – assento. (LOEWEN, 1929).

Wasemu (v.) – achar. (STRADELLI, 1929).

Watasawa (s.): caminhada. (ÁVILA, 2016).

Wawarawarapewa (s.): disco. (ÁVILA, 2016).

Werawerawaa (v.) – lampejar. (NTM, 1929).

Wií (adv.): hoje. (STRADELLI, 1929).

Wirandé (adv.): amanhã. (STRADELLI, 1929).

Wirandewara (s.) – o que há de vir, o que virá amanhã. (STRADELLI, 1929)

X

Xama (s.) – corda. (STRADELLI, 1929)

Xapéwa (s.) – chapéu. (STRADELLI, 1929)

Xirura (s.) – calças. (STRADELLI, 1929).

Xinga (pron.) – pouco. (STRADELLI, 1929)

Xipiasawa (s.) – percepção. (STRADELLI, 1929)

Y

Yambeusa sesé (loc.) – avaliação. (OLIVEIRA & SCHWADE, 2012).

Yaparasawa (s.): esquerda. (ÁVILA, 2016).

Yapuã (s.) – circular. (STRADELLI, 1929).

Yara (s.): dono. (VEIGA, 2015).

Yasukasawa (s.) – banheira. (STRADELLI, 1929).

Yauikasara (s.) – abaixar. (STRADELLI, 1929).

Yawikasara (s.) – costureiro. (STRADELLI, 1929)

Yepeawa (s.): lenha. (ÁVILA, 2016).

Yuirisawa (s.) – coro. (NTM, 1929).

Yuka (v.): buscar. (VEIGA, 2015).

Yumanasawa (s.): abraço. (STRADELLI, 1929).

Yumbuesawa (s.) – aprendizagem. (STRADELLI, 1929).

Yumuapisawa (s.) – assinatura. (STRADELLI, 1929).

Yumukiriarisawa (s.) – geração. (LOEWEN, 1929).

Yumupusara (s.): vitrola. (ÁVILA, 2016).

Yuparisawa (s.) – inferno. (LOEWEN, 1929).

Yupinasawa (s.) – arte. (STRADELLI, 1929).

Yupirunga nheenga (s.) – etimologia. (OLIVEIRA & SCHWADE, 2012).

Yupirungawa (s.): começo, início. (ÁVILA, 2016).        

Yururéu (v.): pedir, rogar. (ÁVILA, 2016).

Yusenasara (s.) – regador. (NTM, 1929).

Yusupári (v.): perder-se, extraviar-se. (ÁVILA, 2016).

Yutimasara (s.) – plantador. (NTM, 1929).

Yutiwa (s.) – bebedouro. (STRADELLI, 1929).

Ywatesawa (s.) – altura. (LOEWEN, 1929).

REFERÊNCIAS:

ÁVILA, Marcel Twardowsky. Estudo e prática da tradução da obra infantil A terra dos meninos pelados, de Graciliano Ramos, do português para o nheengatu. Dissertação de Mestrado. São Paulo: USP, 2016.

CASASNOVAS, Afonso. Noções de Língua Geral ou Nheengatu. Manaus: UFAM, 2006.

CRUZ, Aline da. Fonologia e Gramática do Nheengatu. São Bernardo do Campo: LOT, 2011.

LEETRA, Revista. Nheengatu Tapajowara. Edição especial. Nº 01, vol. 01. São Paulo: UFSCAR, 2015.

NAVARRO, Eduardo de Almeida Navarro. Curso de Língua Geral (Nheengatu ou Tupi Moderno). São Paulo: Paym, 2011.

OLIVEIRA, Gilvan Muller de, e SCHWADE, Maurício Adu. Yegatu Resewá. Caderno de Pesquisa. Vol. 1. Manaus: UFAM, 2012.

LOEWEN, Henry. Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo em Nyengatu. Missão Novas Tribos do Brasil, Manaus, 1967.

STRADELLI, Ermano. Vocabulário Nheengatu-Português e Português-Nheengatu. In: Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, vol. 158, Rio de Janeiro, 1929.

VEIGA, Patrícia Vanetti. Do oral para o escrito: A narrativa em Nheengatu no Alto Rio Negro (AM). Dissertação de Mestrado. Campinas: UNICAMP,2015.