Neologismos em Nheengatu

VOCABULÁRIO DE NHEENGATU

FONTE: ÁVILA, Marcel Twardowsky. Estudo e prática da tradução da obra infantil A terra dos meninos pelados, de Graciliano Ramos, do português para o nheengatu. Dissertação de Mestrado. São Paulo: USP, 2016.

Apigawa: homem, varão.

Apukuitawa: remo.

Ara-mukameesara: relógio.

Garapawa: porto.

Iwí-kwausawa: geografia.

Karukawa: uriná.

Katusawa: direita.

Kirimbawa: forte, valente.

Kiwawa: pente.

Kurukawa: garganta.

Mbeú sesewara: despedir-se.

Mimbawa: animal de estimação.

Mira-siyesara: carro, automóvel.

Mirawara: engenho; máquina.

Mukaẽtawa: moquém.

Mukawa: espingarda.

Mupisasu: renovar, rejuvenescer.

Mupuranga: embelezar, enfeitar, melhorar.

Musaraisawa mirá-pewa: tabuleiro de jogo.

Muturisara: lanterna.

Pepusantá: avião.

Pisãwéra: pedaço; capítulo.

Pitimú: ajudar.

Purakári: encher.

Sanha-pusanagara: dentista.

Sera-rana: apelido.

Sesá-waruá: óculos.

Simbiwa (r-, s-): margem.

Tendawa (r-,s-): lugar, sítio, comunidade.

Tumasawa (r-, s-): foz.

Turé: buzina.

Watasawa: caminhada.

Wawarawarapewa: disco.

Yaparasawa: esquerda.

Yepeawa: lenha.

Yumupusara: vitrola.

Yupirungawa: começo, início.

Yururéu: pedir, rogar.

Yusupári: perder-se, extraviar-se.