segunda-feira, 13 de dezembro de 2021

Uma incursão pela língua kariri

NOÇÕES SOBRE LÍNGUA KARIRI / KIPEÁ

 

José Aristides da Silva Gamito

 

O dialeto kariri-kipeá é um dos quatro dialetos da família linguística kariri. Foi uma língua utilizada na catequização jesuíta no período colonial. Esse interesse levou o padre Mamiani a compor uma gramática e um catecismo. Esses usos instrumentais da língua contribuíram para a sua preservação escrita. Como ocorreu com a maioria das línguas indígenas, o kariri foi deixando de ser falado. No final do século passado, o povo kariri-xocó iniciou um processo de revitalização da língua. As informações a respeito desse processo podem ser encontradas em: Kariri Xocó – YEAERÃKUARA PERÔÁ KARIRI-XOCÓ V ( Dicionário Português Kariri-Xocó ) (thydewa.org).

As informações abaixo são da gramática elaborada pelo padre Mamiani em 1698: MAMIANI, Luiz Vincencio. Arte de Grammatica da Língua Brazílica da Nação Kiriri. Rio de Janeiro: Brown & Evaristo, 1877. Além da gramática e do catecismo do padre Mamiani, existem trabalhos contemporâneos que procuraram criar um dicionário. Ricky Seabra produziu um dicionário (https://www.linguanaturalis.com/pt/kariri/) e o linguística Aryon Rodrigues (https://periodicos.unb.br/index.php/ling/article/view/20679/19059).

As palavras de uso contemporâneo pelos kariris-xocós envolvem muitos neologismos como memará (telefone), ibará (carro), aerãkuara (livro) e loja (tayderá). Esses neologismos podem ser encontrados no site thydewa (Kariri Xocó – YEAERÃKUARA PERÔÁ KARIRI-XOCÓ V ( Dicionário Português Kariri-Xocó ) (thydewa.org).

 

1 - ALFABETO MAMIANIANO E SUA PRONÚNCIA

 

A: como em português.

Æ: som intermediário entre a e e; um “a fechado que participa do e”.

B: como em português.

C: por ser sempre áspero, prefere-se a letra k.

CH: representa o som de x em xarope.

D: como em português.

E: como em português.

G: sempre duro como em gato.

GH:  forma alternativa do g por representar sempre o som duro.

H: aspirado como no inglês house.

I: tem quatro sons 2 de vogais: a) i como no português; b) soa como o y intervocálico espanhol em mayo; 2 de consoantes: a) j como no português; b) como no y da língua geral – grafado como ^y.

K: soa como k do alemão.

M: como em português.

N: como em português.

NH: como o som de nh em ninho.

O: como em português.

P: como em português.

R: como em português.

S: soa sibilante como ss em pássaro.

T: como em português.

TÇ: soa com ts em tsé-tsé.

V: soa como a vogal u.

W: representa o som duplo de uu.

Y: como em inglês.

^Y: soa y da língua geral.

Z: como em português.

~ (til): usado para marcar as vogais nasais.

O acento agudo marca a sílaba tônica que é sempre a última. Quando a vogal final não é marcada por acento e nem til soa como a e final do francês em père, mère. As vogais marcadas com circunflexo são guturais. Elas são pronunciadas com os lábios cerrados.

 

2 - Pronomes pessoais:

 

Hietçã: eu.

Ewatçã: tu.

Di: ele, ela (d, du).

Ketçã...de: nós (exclusivo).

Ku...a: nós (inclusivo).

Ewatçã...a: vós.

De: eles, elas (di, du).

 

3 – Relação genitiva

 

Hi-padzú: meu pai.

E-padzú: teu pai.

I-padzú: pai dele.

Hi-padzú-de: nosso pai (exclusivo).

Ku-padzú-a: nosso pai (inclusivo).

E-padzú-a: vosso pai.

I-padzú-a: pai deles.

A forma do prefixo possessivo variará de acordo com as cinco declinações indicadas na gramática de Mamiani.

4 – Gênero e número

Kradzó: boi, vaca.

Bihé kradzó: uma vaca.

Buyó kradzó: muitas vacas.

Os sufixos -a e -te significam “muitos, multidão”.

 

5 – Os verbos

Modo indicativo / tempo absoluto

 

1ª conjugação / declinação:

A terceira pessoa se faz com I.

Hi-kotó: furto, furtei.

E-kotó: furtas, furtaste.

I-kotó: furta, furtou.

Hi-kotó-de: furtamos, furtamos (exclusivo).

Ku-kotó-a: furtamos, furtamos (inclusivo).

E-koto-a: furtais, furtastes.

I-kotó-a: furtam, furtaram.

 

2ª conjugação / declinação:

A terceira pessoa se faz com S.

Hi-arankré: tenho vergonha, tive vergonha.

Ey-arankré: tens vergonha, tiveste vergonha.

S-arankré: tem vergonha, teve vergonha.

Hi-arankré-de: temos vergonha, tivemos vergonha (excl.).

K-arankré-a: temos vergonha, tivemos vergonha (incl.).

Ey-arankré-a: tendes vergonha, tivestes vergonha.

S-arankré-a: têm vergonha, tiveram vergonha.

 

3ª conjugação

Hi-dz-eikó: descanso, descansei.

E-dz-eikó: descansas, descansaste.

S-eikó:  descansa, descansou.

Hi-dz-eikó-de: descansamos, descansamos (excl.).

K-eikó-a: descansamos, descansamos (incl.).

E-dz-eikó-a: descansais, descansastes.

S-eikó-a:  descansam, descansaram.

 

4ª conjugação

Hi-pá: sou morto.

E-pá: és morto.

Si-pá: é morto.

Hi-pá-de: somos mortos.

Ki-pá-a: somos mortos.

E-pá-a: sois mortos.

Si-pá-a: são mortos.

 

5ª conjugação

Dzuká: amo.

Kuká: ama.

Dzukade: amamos.

Kukaá: amamos.

Akaá: amais.

Sukaá: amam.

 

6-  Pronomes demonstrativos

 

Erí: este. Eridzá: estes.

Eró: esse. Eroá: esses.

Rohó: aquele. Rohoá: aqueles.

Uró: isso.

Kohó: isto.

 

7 – Preposições

Bambú/beté: por de espera.

Bó: de.

Dehó: com.

Dezené: por medo.

No: de, por causa.

Penchó: em presença.

Wobohó: atrás.

Wonhehé: debaixo.

 

8 – Os demais tempos verbais

 

a)      Imperfeito do indicativo:  com os advérbios dzohó, doró - Ikotó dokohó (ele furtava).

b)      Pretérito do indicativo:  com kri – Ikotó kri (ele furtou).

c)      Mais que perfeito: com os mesmos advérbios dzohó, doró.

d)      Futuro: se faz com di – Ikotodi – ele furtará.

e)      Modo permissivo: se faz com do – Dó ikotó (furte ele).

f)       Modo optativo: se faz com proh – Ikotó proh (oxalá furte ele).

g)      Modo conjuntivo: se faz com  a conjunção nó (se, quando).

h)      O gerúndio: se faz com di, do, dum.

 

9 – Advérbios

 

Kohó: sim.

Kohody: não.

 

REFERÊNCIAS:

MAMIANI, Luiz Vincencio. Arte de Grammatica da Língua Brazílica da Nação Kiriri. Rio de Janeiro: Brown & Evaristo, 1877.

RODRIGUES, Aryon Dall’Igna Rodrigues. O artigo definido e os numerais na língua Kirirí: Vocabulários Português-Kirirí e Kirirí-Português. https://periodicos.unb.br/index.php/ling/article/view/20679/19059

 

 

 

sexta-feira, 10 de dezembro de 2021

Uma cartilha para a revitalização da língua Puri

 

A cartilha que disponibilizo neste blog é um exercício ou um ensaio sobre a revitalização da língua Puri. Apresento uma proposta colaborativa para o processo. O único intuito é colaborar. De forma alguma, essa substitui ou intromete no protagonismo do próprio povo puri. Use com cautela porque se trata de um trabalho hipotético!

 


 Disponível em: https://www.academia.edu/63126955/Cartilha_da_L%C3%ADngua_Puri_um_exerc%C3%ADcio_de_revitaliza%C3%A7%C3%A3o

quinta-feira, 21 de janeiro de 2021

PESQUISADORES PURIS PUBLICAM ARTIGO COM DISCUSSÃO E VOCABULÁRIO DA REVITALIZAÇÃO DA LÍNGUA PURI

 

Indicação de leitura:

Os autores são Txâma Xambé Puri, Tutushamum Puri, Xindêda Puri. Segue o resumo: Falada até o século XIX em um território que se estende pelos quatro estados do Sudeste brasileiro, a língua Puri teve, no século XX, seu uso reduzido a poucas palavras que sobreviveram mescladas ao português, na oralidade de alguns indígenas da etnia, e se encontra em processo de retomada pelos Puri no século XXI. O Projeto Txemim Puri (Povo Puri) – grupo de pesquisa, revitalização e ensino da língua Puri, resgate e preservação da história e cultura Puri – é uma iniciativa autônoma de integrantes da etnia que tem promovido o aprendizado e a prática do kwaytikindo, nome dado pelo grupo de pesquisadores Puri à versão revitalizada da língua, desenvolvida pelo projeto – e reúne falantes em estágio de conversação e iniciantes. A origem do projeto vincula-se ao resgate da prática coletiva dos kanaremunde (cantos rituais) em língua Puri, ocorrida no território da Aldeia Maraká’nà, na cidade do Rio de Janeiro. Os kanaremunde, pela importância identitária e espiritual que têm para os Puri, desempenham papel fundamental na retomada linguística do povo, e se têm constituído ao longo do tempo como registros históricos que guardam a memória desse percurso. Os critérios que norteiam a pesquisa, a aprendizagem e o ensino do kwaytikindo no projeto Txemim Puri se baseiam no caráter sociocósmico que as línguas indígenas possuem. O objetivo deste artigo é compartilhar um panorama da retomada linguística Puri, pontuando aspectos históricos e culturais envolvidos no processo, sua relação com o direcionamento que o trabalho de revitalização desenvolvido pelo Txemim Puri assume, e apresentar o Vocabulário Kwaytikindo: Língua Puri 2° edição – material pioneiro de autoria Puri no tocante à revitalização da língua deste povo. A ação do projeto Txemim Puri caracteriza-se como uma política linguística de resistência frente ao processo colonialista (ainda em curso) de subordinação das línguas indígenas.

Acesse o artigo:

https://periodicos.unifap.br/index.php/linguasindigenas/article/view/6311/pdf

quinta-feira, 12 de março de 2020

Línguas tupi-guaranis



PEQUENOS VOCABULÁRIOS DE LÍNGUAS TUPI-GUARANIS

Abaixo listas de palavras de kamayurá, guarani mbyá e avá-canoeiro:

1 - KAMAYURÁ

mokõj kunu'um-a o-yk:
Dois meninos chegaram
yrypary-a a-pyhyk mokõj
Eu pego duas cestas
ywyra o-kaj -pap
O pau queimou-se todo
ko katy rak ere-ko
Você estava na roça
a'e -a o-kwahap
Ele sabe
n -o-ker -ite
Não dorme
n -i -huku -i te
Não é comprido
n-ake potar-ite
Não quero dormir
ipirãj -a pupe e -kytsi
Corte-o com a tesoura
toryw-a r -ehe a -'e -potat
Quero alegria

Referência:
SEKI, Lucy. Gramática do Kamaiurá: língua tupi-guarani do Alto Xingu. Campinas, SP: Editora da Unicamp; São Paulo, SP: Imprensa Oficial, 2000

2 - GUARANI MBYÁ

mboi   jagua’i o-i-xu-ˈu: a cobra mordeu o cachorro.
Ava oguý-py jagua o-exá-jave: Quando o homem viu o cachorro no galpão.
Avaxi-ty-gue: o que era milharal. [abati’itygûama, no tupi].
Kuxa a-raa kyxe-rã: levei uma colher para ser faca.
xe-ru o-u ma-rã: meu pai virá com certeza. [tupi: Xe ruba ouryne].
Aexa-xe iagua: quero ver o cachorro.
nd-a-exa regua-i jagua: não estou podendo ver o cachorro.
na-i-porã-i: não é boa. [nd’i porang-i].
yvytu o-mbo-veve hogue: o vento faz a folha voar.
oo porá: a casa é bonita.
agua o ouvy kaˈaguy  rupi: o cachorro saiu, vindo do mato.
mokõi ava-kue: dois homens.
mbaˈe pa re-juka: o que você matou? Tupi: Mba’epe ereîuká?
mbaˈe  re  pa  re-juka xiviˈi:  por quê você matou o gato?
mbaˈe pa  ogue-r-eko  o-voka  py: o que ele tem na sua própria bolsa?
Pe-exa ka’i: vocês vêem o macaco.
o-exá ka’i: ele viu o macaco.
y-riru: balde.
Xe aipota: eu quero.

Referência:
COSTA, David de Jesus. Fonologia da Frase e Fonologia Segmental do Mbyá Guarani: Uma Proposta de Análise Não-Linear. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro/ Faculdade de Letras, 2012.

3 - AVÁ-CANOEIRO

Kunumi: criança.
Awã kaŋ: é osso de gente.
Koem: manhã.
t∫i pó: minha mão.
Panamá: borboleta.
Kumanã: feijão.
Ne mena: teu marido.
Mojtiniŋa: cobra cascavel.
Jawara: cachorro.
Pila: peixe.
Juka: matar. Ajuka: mato. Elijuka: você mata.
Akajpai: eu queimei completamente.
ot∫iniŋ: ele secou.
Mae: coisa.
Oka pupe: dentro da casa.
Ara oike: o sol se pôs.

Referência:
SILVA, Ariel Pheula do Couto e. Elementos fonologia, morfossintaxe e sintaxe da língua Avá-canoeiro do Tocantins. Brasília, Universidade de Brasília, 2015.

quarta-feira, 11 de março de 2020

O tupi antigo e as línguas tupi-guarani


A APRENDIZAGEM DO TUPI ANTIGO COMO RECURSO PROPEDÊUTICO PARA AS LÍNGUAS TUPI-GUARANI

Muitas línguas tupi-guaranis contemporâneas possuem relações morfológicas e sintáticas muito próximas do tupi antigo. A aprendizagem do tupi pode auxiliar muito a quem deseja aprender uma dessas línguas indígenas vivas. Abaixo demonstramos a semelhança entre guarani, nheengatu, tenetehara, kamayurá e kaapor com o tupi antigo.

1 - GUARANI mbyá
Oguata pora. Ele viajou bem. Tupi antigo: ogûatá katu.
Xe aingaikue. Sou magro. Tupi antigo: Ixé angaîbara.

Viajar: guata [guarani]; guata [tupi].
Bem: porá [guarani]; porang, katu [tupi].
Magro: aingakue [guarani]; angaîbara [tupi].

2 - NHEENGATU
Se uka puranga. Minha casa é bonita. Tupi antigo: Xe roka i porang.
Aé ururi siía piráitá. Ele traz muitos peixes. Tupi antigo: A’e pirá-etá orur.

Meu: se [nheengatu]; xe [tupi].
Casa: uka [nheengatu]; (r)oka [tupi].
Bonito: puranga [nheengatu]; poranga [tupi].
Trazer: ururi [nheengatu]; orur [tupi].
Peixe: pirá [nheengatu]; pirá [tupi].

3 - KAAPOR
Kaninde pe ihẽ aho. Eu fui para Canindé.  Tupi antigo: Kanindé supé {ixé} asó.
Koĩ ihẽ a-ho ta. Amanhã eu irei. Tupi antigo: Ko’ẽme asó ne.

Ir: aho [kaapor]; aso [tupi]. Vou/fui.
Amanhã: koĩ [kaapor]; ko’ẽme [tupi].
Para: pe [kaapor], pe, supé [tupi].

4 - KAMAYURÁ
po kunu'um-a ker –i. O menino dormiu. Tupi antigo: Kunumi oker.
awa r-a'yt. Filho de quem? Tupi antigo: Abá ra’yra?

Menino: kunu’um [kamayurá]; kunumi [tupi].
Dormir: keri [kamauyrá]; oker [tupi].
Quem: awa [kamayura]; abá [tupi].
Filho: ra’yt [kamayurá]; ra’yra [tupi].

5 - TENETEHARA
Ma'e nerer. Qual é seu nome? Tupi antigo: Marãpe nde rera?
Ma'e pe te ereho putar. Aonde você vai?. Tupi antigo: Mamõpe eresó?

Nome: rer [tenetehara]; (r(era [tupi].
Ir: ereho [tenetehara]; eresó [tupi].
Querer: putar – partícula do futuro [tenetehara]; potar [tupi].

A semelhança por si só não garante inteligibilidade, porém, o conhecimento do tupi antigo acelera a aprendizagem das outras línguas por causa da familiaridade e pelo fato de as raízes de muitas palavras já estarem na memória do estudante. A vantagem é semelhante àquela de quem aprende uma língua neolatina e utiliza as semelhanças para aprender outras do mesmo grupo.