Reconstrução da língua puri: Tentativa de tradução

VERSÃO DA ORAÇÃO DO “PAI NOSSO” EM PURI

Pañiké-yuñún[1] kora kxé leká,

Nosso pai que mora no céu,

Tupang djé gahé[2],

Santo és tu,

Klen-gau djé-yuñún[3] uxó,

Vem cá o teu reino,

Katara djé-yuñún muyá guaxé kxé kora kxé,

Deita teu querer na terra e no céu.

Miti pañiké-yuñún maxé kambana[4].

Hoje dá a nossa comida,

Ndran  pañiké krókon, pañiké ndran  erekéma txemim [5]krókon

Apaga os nossos males que apagamos os males das pessoas,

Krókon djé pañiké  kon katara muyá,

E não nos ponha a querer o mal,

Djé pañiké katara krókon aripa.

Põe-nos longe do mal.

Amen.

Amém.

ADVERTÊNCIA: Este texto é uma reconstituição da Língua Puri, não é a língua antiga, original, pura. Por causa da escassez de dados sobre a língua utilizamos empréstimos e adaptações de outras línguas macro-jês. E nem representa esta tradução uma norma oficial, é uma proposta/é experimental/é particular!

---

[1] Empréstimo adaptado do coroado.

[2] Empréstimo coroado.

[3] Empréstimo adaptado do coroado.

[4] Dedução de significado.

[5] Empréstimo coroado.