Exercício de reconstrução da língua puri: Versão de textos

OS DEZ MANDAMENTOS

1º. Erekéma Dokora tlamatli.

Amar Deus totalmente

2º. Dokora krókon kon koyá.

Não dizer mal de Deus.

3º. Sábadu kxé ikratxa tatenda.

Descansar no sábado.

4º. Até ayam tlamatli.

Gostar de pai e mãe.

5º. Kon mopé.

Não matar.

6º. Tokó kxé xapeprera kon katara.

Não por a mão na intimidade da mulher.

7º. Kon payone-pa.

Não roubar.

8º. Xuté koyá.

Falar o certo.

9º. Opé boema kon muyá.

Não querer a mulher do amigo.

10º. Tutak gatxina kon muyá.

Não querer coisas das almas (pessoas).

*O texto contém empréstimos da língua coroado.

ADVERTÊNCIA: Este texto é uma reconstituição da Língua Puri, não é a língua antiga, original, pura. Por causa da escassez de dados sobre a língua utilizamos empréstimos e adaptações de outras línguas macro-jês. E nem representa esta tradução uma norma oficial, é uma proposta/é experimental/é particular!