Lenda em Nheengatu

YURARA WIRAWASU IRUMU / A TARTARUGA E O GAVIÃO

                                                   Barbosa Rodrigues. "Da Paranduba Amazonense"

Kuxiima paá, yepe yurara uyuka wirawasu. Uxiári ximiriku yepe taíra miri.

Taíra usu ukaamunu senemue yawawe uwasema wira pepo. Usika uka upé upurandu i mãya supé:

- Awá pepo xá uasema kaá pe xá yawawe xá kaamunu?

- Sembíra, se paya umanu waa!

Ukiriri yũtu umukaturu peá pe. I umuyã usu iku upitá kurumiwasu.

Yepé ara usu kaamunu i wãti yurarayitá irumu. Ariri yurarayitá uyeẽ ixupé:

- Yasu uyasuka yandé irumu.

Aé wana wé ĩ: - Yasu!

Aé wana, paá, aĩtá uyasuka, uyasuka upé, upisika putari aĩtá i puãpe irumu.

Aĩtá wé ĩ ixupé: - Aresé se aria uyuka ne paya.

- Kuiri supi xá kuaw ana awá uyuka se paya.

I umuyã turusu ana aé wana uyeẽ:

- Xa su xá saã se kirimbawa sawa.

Aé wana, paá, usu usaã kirimabawa sawa miriti ruã resé. Usika mũdewa i puãpe umusaka arama, usaã, usekei, ne umusaka, uyeẽ: - Ne raĩ se kirimbawa.

Ariri ramé ei usu iwere usaã kirimbawa sáwa, aé wana umusaka uyeẽ:

- Kuri kirimabawa wana. Kuiri supi xá su xá i upeka  se paya ambire; kuiri xá saru mairamé i i aria yurara usema.

Yepe ara, paá, yurara aria umusaĩ tupé arpe parika; ariri uriku amaná iwitu irumu; aé wana wé ĩ xe mariareruitá supé:

- Pekoĩ pumatere, pemũgwi arama amaná xii.

Yuraraitá ĩti usu piri kuaw i pusé, aresé aé wana aĩtá senui: - Se aria, Yuri upetumu yandé!

Aetá aria usema uri arama upetumu xe meriareru wirawasu pekia rakanga keté.

Aé wana yarara waími wé ĩ wirawasu:

- Kuiri xá su xá manu resenui kare ne anamitá uri arama umaã xá manu.

Aé wana wirawasu itá anama uri opiã, muíri wiraitá usika aé wana  aetá upetumu uyuka yurara wiami.

Muíri wiraitá waá upita uyeẽ ĩparawa, amu upita pirãga; nhaã ukutuka waa i pirera resé upita i tĩ irumu pixuna; amu ukutuka waá  i peá piara upitá sukire, yawe pawa ana aĩtá upitá kuxiima araitá.