Música em nheengatu

BAREZINHO

(letra atribuída a Ademar Videira; música, a Launiklison Baltazar Antonio)

 

1.        Barezinho ugustari upuraki

       Barezinho gosta de trabalhar

2.        siya ara ikupixa rupi.

       Todos os dias vai para sua roça

3.        Upisika urasu  ixapewa

       pega e leva seu chapéu

4.        upisika urasu iwatura

       pega e leva seu uaturá

 

5.        usu kupixa kiti

       vai para a roça

6.        uyukarã maniakapara

       colher mandioca

7.        umunharã uwipara

       fazer farinha

8.        umunharãmeyu

       para fazer beiju

9.        umunharã tipiaka

       para fazer tapioca

 

10.    Barezinho ugustari upurasi

       Barezinho gosta de dançar

11.    Siya kuya uwarama kaxiri

       Várias cuias de caxiri, ele toma

 

12.    Yatirisa yanama tairũ surisa

       Com sua família, ele é feliz

13.    Tapurasi dabukuri

       Dançam o dabukuri.

 

Recolhido pela pesquisadora Aline Cruz.

Música de Manoel Gomes em nheengatu

 OLHA, SE VOCÊ NÃO ME AMA (Música de Manoel Gomes)

 

1. Olha, se você não me ama

2. Então não me ligue.

3. Não fique me fazendo queixa.

4. Não faça como as outras já tem feito

5. minha vida é sofrendo

6. Por causa de uma mulher bandida

7. Já teve noite de eu querer beber veneno.

    

EXIPIAKA, SI INDÉ TI RESAISU IXÉ

 

1. Exipiaka, si indé ti resaisu ixé,

2. Aramé, te religari xearã,

3. Te repitá rekuruka.

4. Te remunyã mayé amú yepé,

5. se rikuwé i apurará aikú waá,

6. Yepé mupuxisara kunyã resé,

7. Aikwé pituna ramé xe aputari

aú supiara wã.

Prece cristã "Pai Nosso" em Guajajara

URERU (“PAI NOSSO”)

Mt 6, 9-13

 

Ureru ywate har,

Tuwe teko paw umuwete

katu nerer wà nehe,

Nerer ikatuahy ma'e wà nehe.

10 Tuwe teko paw wiko neremiruze'eg

romo wà nehe.

Ta'e wanuwihawete romo ereiko ne xe.

Nereko haw pe har uzapo neremiapo

putar haw a'e wà.

Tuwe ywy rehe har uzapo neremiapo

putar haw a'e wà nehe no.

11 Kutàri emur ureremi'u urewe nehe.

12 Urereharaz amogwer wanemiapo

kwer ikatu 'ym ma'e wi ure.

Nezewegatete, emunàn ureremiapo

kwer ikatu 'ym ma'e nehe no,

izuwi nereharaz pà nehe no.

13 Aze urepurapo wer ikatu 'ym

ma'e rehe nehe,

Uremupytu'u kar pe iapo 'ym

mehe we nehe.