quinta-feira, 3 de maio de 2018

Botocudos e puris


OS INDÍGENAS DA REGIÃO DO RIO DOCE: IDENTIFIDADE E CULTURA

THE INDIGENOUS PEOPLE OF THE REGION OF RIO DOCE: IDENTITY AND CULTURE

José Aristides da Silva Gamito[1]

Puris no Vale de  São Manoel em 1911.

Introdução

Este breve artigo tem como principal referência o texto de Álvaro Silveira “Memórias Chorográphicas” publicada em 1921. O presente artigo surge como uma provocação às escolas de educação básica de Minas Gerais. O Dia do Índio, às vezes, é comemorado com reforço de estereótipos, com superficialidades, como se índios fossem apenas um “bicho exótico”. Ao levantarmos um pouco da identidade e dos costumes de dois povos indígenas da região do rio Doce, estamos abrindo caminhos para que os educadores conheçam mais estes povos e apliquem isso em sua prática pedagógica.
Neste texto, apresentamos algumas informações sobre a identidade e a cultura dos índios botocudos e puris e o buscamos a localização deles. Há que se observar que viviam outros puris em Minas Gerais além da região identificada por Álvaro Silveira.

1.    Os botocudos

Segundo Álvaro Silveira, no início do século XX a margem direita do rio Doce era habitada pelos índios botocudos. [2] Os indígenas chamados de botocudos eram formados por duas etnias falantes de língua macro-gê: Nakrehé e Gutkrak. Esses dois grupos se reuniram e formação os chamados borun/krenak. Eles são os últimos botocudos do leste de Minas Gerais.[3]
Na mata virgem, eles ainda preservavam seus costumes como andar nus e construir os kijeme, seus ranchos cobertos de folhas de palmeiras. Os mortos eram cremados sem nenhuma cerimônia fúnebre.[4]
As mulheres casadas utilizam o botoque no lábio inferior como sinal de compromisso. As casadas que deixassem se usá-los eram discriminadas. Tanto homens quanto mulheres utilizavam um brinco de madeira como adereço.
O casamento entre os botocudos não tinha cerimônia especial. O pretendente que já pudesse caçar e sustentar a mulher ia até o pai da moça e pedi o consentimento. De modo geral, os casamentos eram monogâmicos. Existia também a poligamia, mas a responsabilidade imposta ao marido era grande.
A dieta dos botocudos era à base de carne e de frutas. Comiam quase toda espécie de animal, inclusive cobras. Eles preparavam a carne assada. Tradicionalmente, caçavam com arco e flecha. A fruta mais apreciada por eles, segundo Álvaro Silveira, é a sapucaia (“aju”). O milho (“uati”) era alimento apreciado.[5]
Os números para os botocudos se limitavam às duas mãos. Isso significava que contavam até dez, além disso, era multidão. Os botocudos viviam em guerras contra os povos da margem esquerda do Rio Doce.[6]

2.    Os puris

            Ao sul do rio Doce habitavam os índios puris. Segundo Álvaro Silveira, eles habitavam as margens do rio São Manoel próximo da divisa entre Minas Gerais e Espírito Santo. Naquela região havia no início do século XX uma aldeia com 40 indivíduos. Estavam lá desde o ano 1873.[7]
            A região onde viviam estes puris é o município de Mutum e região, conforme aponta Álvaro Silveiro, porque ele afirma que eles habitavam a parte litigiosa entre Minas Geras e Espírito Santo. 547-548.

Referências

SILVEIRA, Álvaro A. da. Memórias Chorográphicas. Volume I. Belo Horizonte: Imprensa Official do Estado de Minas Gerais, 1921, p. 521-522.

PORTES, Edileila Maria Leite. Arte, Arte indígena, Arte Borum/Krenak: os imbricados caminhos para a compreensão da arte. Ars, ano 13, n. 25, 2001, p. 89-103.



[1] Bacharel e licenciado em Filosofia, bacharel livre em Teologia, especialista em Docência do Ensino Básico, do Ensino Superior em Língua Latina e Filologia Românica e mestre em Ciências das Religiões.
[2] SILVEIRA, Álvaro A. da. Memórias Chorográphicas. Volume I. Belo Horizonte: Imprensa Official do Estado de Minas Gerais, 1921, p. 521-522.
[3] PORTES, Edileila Maria Leite. Arte, Arte indígena, Arte Borum/Krenak: os imbricados caminhos para a compreensão da arte. Ars, ano 13, n. 25, 2001, p. 89-103.
[4] SILVEIRA, 1921, p. 521-522.
[5] SILVEIRA, 1921, p. 522-526.
[6] SILVEIRA, 1921, p. 546.
[7] SILVEIRA, 1921, p. 547.

sábado, 13 de maio de 2017

MARAGWÁ YEGA

A SEMELHANÇA DA LÍNGUA MARAGUÁ COM O NHEENGATU

            A diversidade linguística no Brasil é imensa. Recentemente, encontramos na Revista LEETRA uma referência sobre a língua Maraguá. O volume número 1 do ano de 2012 traz um texto na língua intitulado “A Menina e a Janela” de Lia Minapoty. Assim descobrimos dois escritores maraguás: Lia Minapoty e Yaguarê Yamã. É uma língua tupi-guarani muito semelhante lexicalmente com o nheengatu.
            Os maraguás estão nos municípios de Nova Olinda do Norte e Borba (AM). Eles são de origem aruak. Eles falam maraguá. A língua maraguá é um dialeto misto de nheengatu e aruak. No blog Yaguareh, encontra-se um Dicionário Maraguá.[1]
            Destacamos alguns vocábulos para fins de comparação:

PORTUGUÊS
MARAGUÁ
NHEENGATU
ALEGRE
Çuri
Suri
ALMA
Ãga
Anga
ALGODÃO
Amanyu
Amaniú
ANDAR
Guatá
Watá
ANO
Akayú
Akayú
BARRIGA
Maryka
Marika
BATER
Nupá
Nupá
CABEÇA
Akãg
Akanga
CAIXA
Patuá
Patuá
DAR
Me’eg
Meẽ
ESPERAR
Çarõ
Sarú
FACA
Kiçé
Kisé
FAZER
Monhãg
Munhã
GATO
Pixãna
Pixana
HOMEM
Apigá
Apigá
IR
Só
Su
LEMBRANÇA
Mã’edurara
Maenduarisawa
MATAR
Yuká
Yuká
NOITE
Pituna
Pituna
PASSAR
Çaçá
Sasá
RIO
Paranã
Paraná
TRABALHAR
Parauké
Puraki
VENTO
Iwitú
Iwitu
VOAR
Wewé
Wewé




[1] YAGUARÊ YAMÃ. Dicionário Maraguá. Diponível em: http://yaguareh.blogspot.com.br/p/dicionario-maragua.html

sexta-feira, 12 de maio de 2017

APIGÁ ASUÍ PURARASAWA

MÚSICA NHEENGATU

APIGÁ
Banda Marupiara

Ixé yepé apigá, yepé apigá marupiara
 Apuamu kwemeté, apisika se pĩdá
Apisika se ruiwa, se igara apukuitá
Se rurí katú asú apinaitika ĩdarã
Apinaitika warakú, apinaitika yakũdá
Apinaitika surubĩ, tukunaré, watukupá
Payẽ kwa pirá itá remuyã arã ne kĩyapira

Ti aputai ne suí tipiaka nẽ masoka
Ti aputai tukupí, ti aputai kuradá
Ayũ té maã aputai reyumana ixé

Ixé yepé apigá, yepé apigá marupiara
Apuamu kwemeté, apisika se pĩdá Apisika se ruiwa, se igara apukuitá
Se rurí katú asú apinaitika ĩdarã

Amuyã yepé uka, kupixá, yapuna ruka
Reputai ramẽ kurí amũ akayú kurí yamẽdai

Ixé yepé apigá, yepé apigá marupiara
Apuamu kwemeté, apisika se pĩdá
 Apisika se ruiwa, se igara apukuitá
Se rurí katú asú apinaitika ĩdarã.



SOFRÊNCIA / PURARASAWA
Andreizinho do Arrocha

Asuana aikú, patuá uikuã ukara upé
asú axay indé (2x)

Yasuruen ti remuiururé
yãsé apigá ti ayaxiú
ti yururé yerungáwa (2x)

Indé resú munhã aýuasara kuá saisú upawaá...
indé awá mumuypá se sikuésawa
indé awá kuí se pyá munhã ayaxiú
rexáy ixé beku upé semaíma

asuana aikú kuíri
yasuruen ti remuiurure
yãsé apigá ti ayaxiú

asuana aikú kuíri
patuá uikuã ukara upé
yãsé apigá ti ayaxiú



quinta-feira, 11 de maio de 2017

Purakisaitá asuí Araitá

PURAKISAITÁ ASUÍ ARAITÁ

Resultado de imagem para myth of Prometheus and Pandora

Esíodo umpinima ana maranduwa useruka “Purakisaitá asuí Araitá” (Os Trabalhos e os Dias). Muíri awaitá museruka kwa maranduwa “Prometew asuí Pandora Maranduwa”.
Prometew ugananiã tupã Zeus. Ape Zeus umumimiã awaitá tatá. Prometew umundasu ana tatá. Ape Zeus uputariã meẽsawa awaitá supé. Awaitá upitá-kuaw meẽsawa irumu. Zeus umundu ana Efesto umunani ana iwi ii irumu. Ariré, ae umeẽ ana nheenga meẽsawa supé. Atena umbwé ana upuraki meẽsawa. Payẽ tupã-tá umeẽ ana yepé maã meẽsawa supé. Zeus umuseruka nhaã meẽsawa Pandora. Ae yepe kunhã!
Ape Zeus umundu ana nhaã meẽsawa awaitá supé.  Epimeteu umuyawé ana Pandora. Nhaã maã-maangara kunhã. Pandora upirari ana yepe kamuti payẽ ipuxiwaitá enongatu ana. Aresé iwí upitá ana ipuxiwaitá pura. Kuxiima inti aikwé ipuxiwaitá. Pandora umusikindawa ana kamuti asuí upitá ana sarusawa nhúntu.